[方] 你地要饮咩酒？

[中] 你们要喝什么酒？

[英] Would you like anything to drink?

[方] 烟同酒对你嘅健康无益。

[中] 烟和酒对你的健康不利。

[英] Smoking and alcohol are harmful to your health.

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 系呢个茶室见面，情调唔错。

[中] 在这个茶室里碰头，情调不错。

[方] 距总系将工作放系第一位。

[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 请上车，讲行李放系后备箱。

[中] 请上车，把行李放在后备箱。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 请将要托运嘅旅行箱放系传送带上面。

[中] 请把要托运的旅行箱放在传送带上。

[英] Please put the travel suitcase for consignment onto the conveyor belt.

[方] 你觉得举办一次促销活动有无用啊？

[中] 你觉得举办一次促销活动会有用吗？

[英] Do you think a promotion activity will help?

[方] 我谂大家会好欢迎你嘅意见嘅。

[中] 我想大家会很欢迎你的意见的。

[英] I think everyone is willing to take your suggestion.

[方] 唔该将你嘅行李放系监视器嘅传送带上。

[中] 请把您的行李放在监视器的传送带上。

[英] Please put your luggage on the conveyor belt of the monitor.

[方] 你去厨房罗把锤比我。

[中] 你到厨房里拿把锤子给我。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 据讲主要系裁果D高薪人员，我地应该唔会有问题挂。

[中] 据说主要是裁那些高薪人员，我们应该不会有问题吧。

[英] It is said that the company mainly cuts staff who receive high salaries.We shouldn't be included.

[方] 你今晚要唔要加班啊？会加到几晏？

[中] 你今晚要加班吗？会到多晚？

[英] Will you work overtime tonight? Till when?

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。